close
تبلیغات در اینترنت
مشخصات مترجم حرفه ای
loading...

وبلاگ مرکز ترجمه بازار | ترجمه تخصصی متن و ترجمه مقاله

با استفاده از این نکات خود را به یک مترجم خوب و حرفه ای تبدیل کنید..

سفارش ترجمه از تلگرام
به این صفحه در گوگل یک امتیاز + بدهید

برای دریافت رایگان مطالب آموزشی و اشتراک در خبرنامه، آدرس ایمیل خود را وارد کنید و پس از زدن دکمه اشتراک به ایمیل خود بروید و بر روی لینک تأییدیه کلیک کنید:

ورود به سایت ترجمه بازار

صفحه گوگل پلاس ما را دنبال کنید


با عضویت در کانال تلگرام ما همیشه بروز باشید :)
برای ورود به کانال کلیک کنید / دانلود تلگرام نسخه ویندوز

مشخصات مترجم حرفه ای

مشخصات مترجم حرفه ای

با استفاده از این نکات خود را به یک مترجم خوب و حرفه ای تبدیل کنید

ترجمه یک فرآیند کاملاً حرفه ای و جذاب است که رضایت شغلی زیادی را برای مترجم به ارمغان می آورد. اما چگونه باید به یک مترجم خوب و حرفه ای تبدیل شد؟ در این مطلب نکات مورد نیاز برای تبدیل شدن به مترجم حرفه ای را بیان می کنیم:

·         مترجم حوب به زبان و مخصوصاً زبان مادری خود عشق می ورزد و در تمام عمر به مطالعه و تحقیق در مورد آن ادامه می دهد.

·         مترجم حرفه ای نوشتن و نگارش صحیح را فرا می گیرد زیرا نگارش صحیح ترجمه مانند بسته بندی مناسب برای یک کالا است.

·         مترجم خوب در مورد اصطلاحات و عبارت های کاربردی زبان مورد نظر خود و فرهنگ کشور مورد نظر تحقیق می کند.

·         مترجم خوب بعد از مدتی یک حوزه تخصصی را برای ترجمه خود انتخاب می کند و ترجمه را در آن حوزه و حوزه های مشابه انجام می دهد تا به یک مترجم حرفه ای در آن رشته تبدیل شود.

·         مترجم حرفه ای کتاب، روزنامه، وبلاگ، مجله، تبلیغات و انواع متون در زبان مورد علاقه خود را مطالعه می کند.

·         مترجم خوب از تلویزیون، رادیو و ابزارهای چندرسانه ای به زبان مورد علاقه خود استفاده می کند.

·         مترجم خوب در سمینارها، کارگاه ها و کنفرانس های مرتبط شرکت کنید.

·         مترجم حرفه ای مقالات منتشرشده و مطالب آموزشی توسط متخصصین ترجمه را مطالعه می کند.

·         مترجم حرفه ای همواره دانش فن آوری اطلاعات خود را به روز می کند.

·         مترجم خوب گاهی اوقات متون انگلیسی را با صدای بلند برای خود می خواند

·         مترجم خوب همواره از نرم افزارهای به روز استفاده می کند.

·         مترجم حرفه ای متن ترجمه شده را پس از ترجمه با کمک نرم افزارها و به صورت دستی ویرایش کنید.

·         مترجم خوب از خود می پرسد که آیا ترجمه انجام شده روان است و خودش از خواندن آن لذت می برد؟

·         مترجم حرفه ای و خوب همیشه به طور شفاف و دقیق ترجمه می کند و سعی می کند از عبارت های آشنا و پرکاربرد در زبان مقصد استفاده کند و از جملات با طول کوتاه و عبارات ساده استفاده می کند.

·         مترجم حوب مشتری خود را از وجود هرگونه اشتباه ممکن یا ابهام درمتن اصلی مطلع می کند.

·         مترجم حرفه ای روش هایی را برای نگارش بهتر و سریع تر متن پیدا می کند (برای مثال در هنگام تایپ متن اصلی و متن ترجمه را در کنار هم در سیستم کامپیوتر باز می کند و ....).

و آخرین نکته و شاید مهمترین نکته برای تبدیل شدن به مترجم خوب این است که:

·         مترجم حرفه ای در هر لحظه از انجام ترجمه خود را به جای خواننده متن قرار دهید.

 

بسیاری از این نکته ها را می توان برای نوشتن متن به عنوان نویسنده نیز به کار برد و از آنجائیکه ترجمه نیز نوعی از نویسندگی است، مترجم خوب باید یک نویسنده خوب نیز باشد.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

جهت سفارش ترجمه به مترجمان حرفه ای، به سایت ترجمه بازار مراجعه کنید، یا درخواست خود را به ایمیل info@tarjomebazar.com ارسال نمایید.

----------------------------------------------------------------------------------------------------
ارسال به تلگرام
ترجمه بازار بازدید : 829 شنبه 07 شهريور 1394 زمان : 2:28 نظر خود را ارسال کنید ()
ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط سمانه در تاریخ 1394/6/7 و 18:05 دقیقه ارسال شده است

سلام
خیلی جالب بود
ممنون

این نظر توسط داودی عبدالقیوم در تاریخ 1394/6/7 و 17:28 دقیقه ارسال شده است

خود را جای خواننده متن قرار دادن یک حس خوبی به مترجم می‌دهد. مترجم باید از ترجمه خود لذت ببرد.


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی
درباره ما
Profile Pic
این وبلاگ، وابسته به وب سایت مرکز ترجمه بازار است. جهت سفارش ترجمه به وب سایت ما (www.tarjomebazar.com) مراجعه نمائید.

کد اخبار


اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • لینک دوستان
  • موفقیت در مصاحبه حضوری و شفاهی استخدامی
  • ترجمه با بهترین کیفیت وارزانترین قیمت در بازار
  • آمار سایت
  • کل مطالب : 45
  • کل نظرات : 3
  • افراد آنلاین : 2
  • تعداد اعضا : 12
  • آی پی امروز : 8
  • آی پی دیروز : 15
  • بازدید امروز : 81
  • باردید دیروز : 66
  • گوگل امروز : 1
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 564
  • بازدید ماه : 3,172
  • بازدید سال : 7,711
  • بازدید کلی : 76,306
  • فروشگاه مقاله ترجمه بازار
    نیاز فوری به مقاله ترجمه شده آماده با قیمت پائین دارید؟ از فروشگاه مقاله ترجمه بازار دیدن نمائید

    ابزار وبمستر